В общих чертах

Ну значится так есть китайский клон iPhone. В этом телефоне используется браузер Opera, который очень хочется перевести на русский.

описание процесса в общих чертах:

1. Разбираем прошивку (для этого можем воспользоваться FWUnpacker, китайский интерфейс не беда, там всего две кнопки)
2. Ищем там файл WebBrowser.EXE.0409.mui копируем куда-нибудь в рабочую папку
3. Снимаем подпись с файла, для этого нужно воспользоваться прогой SignRemv (которую найти не так-то просто оказалось)
4. Меняем имя файла на WebBrowser.EXE и правим его в каком-нибудь редакторе ресурсов (например ResHack)
5. Теперь возвращаем старое имя и ставим подпись (например с помощью SignCode)
6. Заменяем исходный файл на исправленный

Теперь о неприятном…

1. Если снять подпись и поправить файл можно без проблем, то вот поставить подпись с помощью SignCode уже не так просто, программа требует сертификат и ключ, если какой-то сертификат можно найти в разобранной прошивке, то ключа там нет.
Вариант решения вообще не подписывать файл, возможно прокатит, а возможно чтобы прокатило придется покапаться в реестре ОСи устройства, также можно воспользоваться другой утилитой для подписи, я нашел одну такую, но вот по-поводу подойдет ли эта подпись не уверен.
2. Хотелось бы собрать прошивку с измененным файлом, а не пихать его непосредственно на устройство, ну или в крайнем случае собрать самораспаковывающийся архив
Вариантов решения пока нет, как-то можно собрать всю кучу фалов в *.bin файл пригодный для прошивки, но я пока не нашел как.
3. Хотелось бы иметь само устройство или нормальный эмулятор, чтобы все это опробывать... Пользовался эмулятором мобильных устройств от microsoft, но ничего хорошего не вышло, во-первых, эмулятор запускается только с идущим в комплекте с SDK NK.bin (что накладывает свои неудобства в связи с незнанием китайского, переключить на английский я его так и не смог), во-вторых, жутко тормозит, в-третьих, мне не удалось на нем запустить браузер (открылось просто пустое окно и дальше дело не пошло, возможно связано с недостатком ресурсов компьютера)